Подарок театра болгарской армии

imageКогда Болгария выйдет на финишную прямую длинной и мучительной дистанции к Европейскому Союзу, первыми ленточку разорвут создатели спектакля “Ножица – трепач” /”Убийца – ножницы”/ в Театре Болгарской армии. Потому что именно они накануне Нового года продемонстрировали соотечественникам, что платой за честный труд является успех.

Спектакль получился безупречным.

Радостно осознавать, что мы, зрители, созрели до комедии – не сельской, не похабной, а детективной.

Сначала важно отметить точную интуицию продюсера Димитриса Ареанидиса – он видел эту постановку в Афинах, /где было 1200 представлений/ после того, как она 23 года игралась в Бостоне.
Добросовестный труд переводчицы /Златна Костова/ адаптировал текст, приблизил его к софиянцам: в спектакле героям даны болгарские имена, и со сцены звучат знакомые фамилии Папазян – Берберян – Ваклинов – Векилов, а также названия улиц: „Дондуков”, “Витоша”, “Солунска”. И даже ненормативная речь, “омайна, сладка”, звучит совсем адекватно – вот бы удивились авторы пьесы Брюс Джордан и Мерилин Эйбрамс! Наверно, удивились и аплодировали бы З. Костовой и режиссеру-постановщику Ивайло Христову. За бережное отношение к зрителям, для которых текст пьесы стал настоящим reality shows.

Следующая составная успеха – ювелирно подобранный и абсолютно талантливый состав актеров. Все они – ровесники, в Болгарии известны участием в фильмах, шоу, телепередачах. Что означает – трудолюбием, а не всеядством. Какой сумасшедший потенциал кроется в артистах Н.Илчеве, Ст. Колевой, К.Доневе! Они играют и когда молчат, и когда стоят спиной, и когда уже ушли с авансцены за прозрачную стену.

Спектакль поражает формой – казалось бы, вовлечение зрительного зала в действие висит в воздухе как идея — но не было ни смелости, ни умения, ни подходящего материала для осуществления этой идеи. И вот – свершилось! В расследовании убийства известной пианистки, заколотой ножницами у себя в квартире, что над парикмахерской, следователю /арт. Камен Донев/ помогают “свидетели”, купившие билет на спектакль ТБА. И это не похоже на детские утренники, где малыши доверчиво кричат: „Он там, там!” в желании скорее схватить злодея. Софийские зрители зажаты, закомплексованы и боятся выглядеть смешно. Однако талантливый режиссер уже целый час обрабатывал сырой зрительский материал, и результат налицо: публика ведет следствие вместе с капитаном полиции. Радость сотворчества разливается по залу.

Спектакль получился остроумным, интеллигентным и очень, очень смешным. Почти незаметно, какая серьезная работа стоит за легкостью и непринужденностью актеров. Они выходят на сцену задолго до начала спектакля, тихо общаются, болтают по телефону, грызут ногти – и мы верим в подгоревший гуляш, в порезанный палец, в машину за углом.

Было бы несправедливо не заострить внимание на костюмах исполнителей – я не помню другого спектакля, где бы одежда героев была так гармонична с их сценической нагрузкой, с текстом, со временем действия и последними модными тенденциями. Кремена Халваджиян – художник дерзкий, веселый – и результаты на радость всем. Надо сказать, что все актеры спектакля – в блестящей физической форме, костюмы и обувь носят легко и изящно. Вы обратили бы внимание, если б было наоборот.

Обязательно хочу поблагодарить руководство театра за уважение к журналистам – пресс-конференция была организована мило и делово одновременно.

Софийские зрители получили настоящий подарок – к Рождеству и на весь год вперед.

Дай Бог, не на один год!