Хэллоуин по-русски

image Андрей Макаревич и другие участники группы «Машины времени» приняли участие в необычном для себя проекте. Они озвучили бандитов Шито, Крыто и Корыто в русской версии знаменитого мультфильма «Кошмар перед Рождеством» режиссера Тима Бартона («Бэтмен», «Планета обезьян», «Чарли и шоколадная фабрика»). Продюсером выступил небезызвестный деятель отечественного радиобизнеса и отец-основатель рок-фестиваля «Нашествие» Михаил Козырев. Герои мультфильма разговаривают и поют также голосами Алексея Кортнева, Гарика Сукачева, Николая Фоменко, группы «Агата Кристи», а также телеведущей Тутты Ларсен.

Михаил Козырев уверен, что детям периодически нужны не истории «про ежиков с бочонками меда», а самые настоящие страшные сказки. На пресс-конференции по случаю успешного завершения работы над проектом он рассказал, что практически все исполнители сразу дали свое согласие на участие. Отбор происходил, в основном, по внешнему сходству. Именно поэтому на роль Джека — Повелителя Тыкв был выбран Алексей Кортнев. Дело в том, что вышеназванный персонаж не отличается густой шевелюрой, а попросту говоря, он совершенно лысый, что абсолютно соответствует нынешнему имиджу Кортнева. Братья Самойловы (группа «Агата Кристи»), которые озвучивали Двуличного мэра города Хэллоуин, буквально подрались, выясняя, кто за какую сторону мэра будет говорить. Гарик Сукачев тоже сразу согласился, но резонно поинтересовался у Козырева, почему парализованного старика в инвалидной коляске (доктора Франкенштейна) доверили именно ему. Правда, внятного ответа так и не получил. Салли вначале должна была озвучивать Жанна Агузарова, но так как ее гастроли в Америке затянулись, роль предложили Тутте Ларсен. И надо сказать, что она блестяще с ней справилась. Сама Тутта рассказывает, что сразу же полюбила свою героиню за то, что она – «мягкая, очень нежная и где-то беззащитная, но не из тех, кто рассыпается на куски. Она всегда возьмет себя в руки, заштопает свои шовчики, и всех, кого любит, спасет, поможет им и подставит свое плечо».

Михаил Козырев посетовал, что исполнителям, дескать, тяжело было вживаться в роли всяких «уродов». На что Андрей Макаревич заметил: «Да, вживаться, в общем-то, и не надо было…» А еще Андрей Вадимович отметил очень профессиональный подход к делу — когда он приехал на звукозаписывающую студию, там уже стояла специально приготовленная бутылка виски. О гонорарах звезд история умалчивает, но все они в один голос утверждают, что на таком проекте согласились бы работать даже бесплатно, ради собственного удовольствия.

Создатель «Кошмара» Тим Бартон с детства любил фильмы о чудовищах. Неудивительно, что именно ему принадлежит авторство такого персонажа, как Эдвард Руки-ножницы. Впрочем, несмотря на свою ужасную сущность, герои Бартона обаятельны, и, наломав дров, все-таки исправляют свои ошибки.

Собственно то же самое происходит и с главным действующим лицом мультфильма Джеком. Герой и идейный вдохновитель дьявольских кошмаров города Хэллоуин после очередного празднования впадает в депрессию. В результате поисков и мучительных раздумий ему в голову приходит не совсем удачная идея организовать Рождество по-хэллоуински и стать Санта-Клаусом. Все сограждане в восторге, приготовление к празднику идет полным ходом. Единственный человек, который пытается отговорить Джека, это Салли, тайно влюбленная в него. А дальше все, как положено в кошмарах – Санта-Клаус похищен, дети, получив в подарок всяких гремучих змей, смеющихся уродцев и хлопушки с червями, отчаянно рыдают, чуть не погибает Салли, бросившись на помощь Санте… Когда Джек, наконец, понимает, что натворил, то едва успевает спасти положение и вернуть все на свои места. Мораль сказки такова: ГЛАВНОЕ — ОСТАВАТЬСЯ САМИМ СОБОЙ!

Пока зрители смогут насладиться «Кошмаром перед Рождеством» один-единственный раз – 31 октября в 22.00 на канале ТНТ. Будем надеяться, что не в последний. Во всяком случае, переговоры о выходе мультфильма в широкий прокат ведутся. Известно, что, студия «Уолт Дисней» дотошно блюдет эксклюзивность, так как боится растиражировать свои лучшие анимационные шедевры. Например, такие классические мультфильмы, как «Белоснежка», «Бемби» и другие за последние 12 лет ни разу не показывалась на нашем телевидении. Но, может быть, при всей своей щепетильности американцы все-таки пойдут на уступки. Кстати, «Кошмар», вышедший в США в 1993 году, собрал в прокате 51 миллион долларов. Так что стоит призадуматься.